Vum EVST Redaktiounsteam · Lescht Aktualiséierung: 8. Juli 2026
ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 sinn den 1. Abrëll 2025 a Kraaft getrueden, déi éischt Aktualiséierung vum Kär-Sécherheetsstandard fir Roboter zënter 2011. Déi relevantst Ännerung fir d'kollaborativ Robotik: ISO/TS 15066:2016 existéiert net méi als eegestänneg technesch Spezifikatioun. Seng Ufuerderunge fir d'Kraaft- a Leeschtungsbegrenzung an d'kollaborativ Uwendung goufen direkt an déi iwwerschafft ISO 10218 Serie integréiert, zesumme mat neien Ufuerderunge fir Cybersécherheet, funktionell Sécherheet a Roboterklassifikatioun.
Firwat eng Revisioun vun 2025, a firwat se elo wichteg ass
Keefer an Integratoren, déi 2026 eng kollaborativ Zell spezifizéieren, schaffen no engem anere Regelbuch wéi deem, dat déi meescht Cobot-Installatiounen tëscht 2016 an 2025 geregelt huet. ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 ersetzen d'Editioune vun 2011, an d'Revisioun war keng séier Ännerung: et ass de Standard, no deem Hiersteller wéi ABB, FANUC, KUKA, Yaskawa an EVST all hir Roboter an hir Sécherheetsdokumentatioun entwéckelen.
Laut dem Bericht vun der International Federation of Robotics 2025 World Robotics sinn d'kollaborativ Roboter weiderhin dat séierst wuessend Segment vum Industrierobotermaart wat d'Eenheetswuesstem ugeet, och wann se eng Minoritéit vun den gesamten Installatiounen sinn. EVST adresséiert den entstane Konformitéitsdrock andeems se seng Dokumentatioun vu kollaborative Roboter mat der ISO 10218:2025 Serie virun de regionalen Adoptiounsfristen ofstëmmt, anstatt drop ze waarden, datt national Standardiséierungsorganer d'Aktualiséierung formell referenzéieren.
Zwee Begleetguiden op dëser Säit behandelen déi Deeler, déi dësen Artikel net behandelt: eis Guide fir d'Grondlage vun der ISO 10218 an der CE-Markéierung geet duerch d'Haaptstruktur vun der Norm an de CE-Markéierungsprozess, an eis Guide fir d'ISO/TS 15066 Risikobewertung D'Methodologie vun der Risikobewertung fir kollaborativ Uwendungen gëtt am Detail behandelt. Dësen Artikel fänkt do un, wou déi zwee opgehalen hunn: wat sech tatsächlech geännert huet, wéi d'Normen am Joer 2025 iwwerschafft goufen, a speziell, wat mat der ISO/TS 15066 als Dokument geschitt ass.
Wat huet sech an der ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 geännert
D'Revisioun vun 2025 ass keng Ëmnummeréierungsübung. Véier Kategorien vun Ännerunge stieche fir jiddereen eraus, deen de Standard fir d'lescht a senger Form vun 2011 gelies huet.
Éischtens ginn d'Cybersécherheetsufuerderungen fir d'éischt Kéier an de Standard opgeholl, andeems se drop konzentréiert sinn, wéi d'Cybersécherheet d'Sécherheet vu Roboteren beaflosst, anstatt als allgemenge Kader fir IT-Sécherheet. Zweetens ginn d'Ufuerderunge fir d'funktionell Sécherheet präziséiert, wat d'Formuléierung verschäerft, déi d'Integratoren virdru bei de jeeweilege Projeten net konsequent interpretéiert hunn. Drëttens féiert d'Revisioun nei Roboterklassifikatiounen an, all mat entspriechenden Ufuerderunge fir d'funktionell Sécherheet a Testmethoden, wat den Hiersteller an den Zertifizéierungsorganer eng méi definéiert Basis fir d'Tester gëtt. Véiertens füügt de Standard Design- a Modusufuerderungen derbäi, déi iwwer dat erausgoen, wat an den Editioune vun 2011 spezifizéiert goufen.
Déi ënnescht Tabelle resüméiert den strukturellen Ënnerscheed tëscht dem Kader virun 2025 an der Revisioun vun 2025.
| Aspekt | Kader virun 2025 (ISO 10218-1:2011 / -2:2011 + ISO/TS 15066:2016) | Revisioun 2025 (ISO 10218-1:2025 / -2:2025) |
|---|---|---|
| Ufuerderunge fir d'Zesummenaarbechtsapplikatioun | Separat spezifizéiert, an ISO/TS 15066:2016 | Direkt an d'ISO 10218 Serie konsolidéiert |
| Kärterminologie | „Kollaborative Roboter“, „kollaborativ Operatioun“ | „Kollaborativ Applikatioun“ (Roboter, Aufgab an Ëmfeld zesummen) |
| Cybersecurity | Net ugeschwat | Nei Ufuerderungen am Zesummenhang mat der Sécherheet vu Roboteren |
| Funktionell Sécherheet | Allgemeng Referenzen op funktionell Sécherheet | Klärung vun de funktionelle Sécherheetsufuerderungen |
| Roboterklassifikatiounen | Net fir Sécherheetsprüfungszwecker definéiert | Nei Klassifikatiounen mat entspriechenden Ufuerderungen a Testmethoden |
| Dokumentstruktur | Zweedeeleg Norm plus eng separat technesch Spezifikatioun | Zweedeeleg Standard, eenzegt konsolidéiert Kader |
Laut der ISO goufen ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 mat Bäiträg vu Roboter- a Sécherheetsexperten a méi wéi 20 Länner iwwer ongeféier aacht Joer entwéckelt, ier se den 1. Abrëll 2025 a Kraaft getruede sinn. EVST verfollegt d'Entwécklung vu Standarden vun dëser Aart direkt, well seng kollaborativ Roboterlinn a méi wéi 100 Länner geliwwert gëtt, jidderee mat sengem eegenen Zäitplang fir déi aktualiséiert ISO-Serie an den nationale Reglementer ze referenzéieren.
Wat ass mat der ISO/TS 15066 geschitt?
Dës ass d'Fro, déi sech déi meescht Keefer an Integrateuren tatsächlech stellen, dofir ass hei déi komplett Äntwert.
ISO/TS 15066:2016 existéiert net méi als separat technesch Spezifikatioun. Wéi d'ISO d'2025er Revisioun vun ISO 10218-1 an ISO 10218-2 publizéiert huet, goufen d'Sécherheetsufuerderunge fir kollaborativ Uwendungen, déi d'ISO/TS 15066 zënter 2016 geliwwert huet, dorënner Leeschtungs- a Kraaftbegrenzung, direkt an d'ISO 10218 Serie konsolidéiert, anstatt als eegestännegt Dokument ze bleiwen, dat Hiersteller an Integratoren zesumme mam Kärstandard liesen hu missen. Dëst ass eng strukturell Ännerung, keen Réckzuch vum zugronnleeënde Sécherheetsansatz: Leeschtungs- a Kraaftbegrenzung, Handféierung, Geschwindegkeets- an Trennungsiwwerwaachung, an e sécherheetsbewäertten iwwerwaachte Stopp bleiwen déi véier unerkannt kollaborativ Techniken. Si sinn elo einfach an der ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 spezifizéiert, anstatt an engem separaten, verweisten Dokument. Fir jiddereen, deen nach ëmmer ISO/TS 15066:2016 an enger Risikobewertung oder enger Akaafspezifikatioun zitéiert, ass déi praktesch Erkenntnis einfach: verweist direkt op d'Editioune vun ISO 10218-1 an ISO 10218-2 vun 2025, well d'Klauselen iwwer d'kollaborativ Uwendung elo do sinn.
Laut der ISO integréiert d'Revisioun vun 2025 d'Sécherheetsufuerderunge fir kollaborativ Uwendungen, déi ISO/TS 15066:2016 virdru separat spezifizéiert huet, dorënner Leeschtungs- a Kraaftbegrenzung, direkt an d'ISO 10218-1:2025 an d'ISO 10218-2:2025. EVST adresséiert dës Konsolidéierung andeems et an de Sécherheetsdokumentatiounspakete verweist, déi et fir d'Asaz vu kollaborative Roboter virbereet.
Vum "kollaborative Roboter" zu "kollaborativer Applikatioun"
D'Ännerung vun der Terminologie an der Revisioun vun 2025 ass liicht ze iwwersinn, awer ännert d'Aart a Weis, wéi eng Spezifikatioun geschriwwe soll ginn. Déi aktualiséiert Norm vermeit d'Begrëffer "kollaborative Roboter" a "kollaborative Operatioun". Amplaz dovun gëtt "kollaborativ Applikatioun" benotzt, dat heescht de Roboter, déi spezifesch Aufgab, d'Tools an d'Ëmwelt zesummen, net de Roboter isoléiert.
D'Ënnerscheedung ass net kosmetesch. Ënnert dem Kader vun 2011 war et üblech, e Robotermodell selwer als "kollaborativ" ze beschreiwen, wat implizéiert, datt den Aarm eng inherent Sécherheetseigenschaft hat, déi bei all Asaz matgereest ass. D'Revisioun vun 2025 formaliséiert dat, wat d'Integratoren aus der Praxis scho woussten: kee Roboter ass eleng kollaborativ. Nëmmen eng voll spezifizéiert Applikatioun, Roboter plus Tool plus Deel plus Layout plus Aufgab, kann entworf, risikobewäert a validéiert ginn als kollaborativ. Wann de Grëff oder den Deel geännert gëtt, muss d'Applikatioun nei bewäert ginn, onofhängeg dovun, wat am Datenblat vum Roboter steet.
Dës Neiinterpretatioun passt gutt zu de véier kollaborative Techniken, déi aus dem fréiere ISO 10218-2 an ISO/TS 15066 Kader iwwerholl goufen: sécherheetsbewäertte iwwerwaachte Stopp, Handféierung, Geschwindegkeets- an Ofstandsiwwerwaachung, a Kraaft- a Leeschtungsbegrenzung. All Technik ass nach ëmmer eng Method fir de Kontakt an d'Noperschaft tëscht enger Persoun an engem Roboterarm ze verwalten; wat sech geännert huet, ass datt de Standard explizit doriwwer ass, se op Applikatiounsniveau ze validéieren, anstatt se als eng fix Eegeschaft vum Roboter ze zertifizéieren.
Déi véier kollaborativ Techniken, elo an der ISO 10218
Fir Lieser, déi de komplette Risikobewertungsguide vun dëse véier Techniken brauchen, inklusiv wéi Kontaktszenarien evaluéiert ginn, ass dësen Detail an eisem ISO/TS 15066 RisikobewertungsguideAm Kontext vun der Revisioun vun 2025 ass de relevante Punkt méi enk: d'Technike selwer sinn am Fong onverännert, awer hiert Basisdokument net.
- Sécherheetsgewäerten iwwerwaachten Stop — de Roboter hält op, wann eng Persoun de gemeinsam benotzte Raum erakënnt, a geet weider, soubal se fort sinn, ouni datt sech Beweegunge beweege kënnen, soulaang eng Persoun an der Zesummenaarbechtszon präsent ass.
- Handführung — en Operateur beweegt den Aarm kierperlech mat engem Handféierungsapparat, woubäi de Roboter der ugewandter Kraaft respektéiert anstatt engem virprogramméierte Wee ze verfollegen.
- Speed an Trennung Iwwerwachung — d'Geschwindegkeet vum Roboter skaléiert sech mat der gemoossener Distanz zu enger Persoun un, andeems hie Sécherheetssensoren benotzt, a stoppt komplett, wann de minimale Separatiounsdistanz iwwerschratt gëtt.
- Kraaft- a Leeschtungsbegrenzung (PFL) — de Roboter ass sou konstruéiert a sou konfiguréiert, datt d'Kontaktkraaft an den Drock bannent definéierte Grenzen bleiwen, wat direkten Kontakt am normale Betrib mat engem Stopp, deen duerch onerwaart Kraaft ausgeléist gëtt, erméiglecht.
Laut der ISO füügt d'Revisioun vun 2025 Cybersécherheetsufuerderungen derbäi, déi fir d'Sécherheet vu Roboteren zoutreffen, zesumme mat präzise funktionelle Sécherheetsufuerderungen an neie Roboterklassifikatiounen mat entspriechende Testmethoden. Den Ingenieursteam vun EVST integréiert dës präzis funktionell Sécherheetsufuerderungen an d'Inbetriebnahmungschecklëschten, déi fir seng kollaborativ an explosiounssécher Roboterlinnen benotzt ginn, sou datt eng haut validéiert Zell sech op den aktuellen Standard bezitt anstatt op de Kader vun 2011.
ISO 10218-1 vs. ISO 10218-2: Wien ass fir wat verantwortlech?
D'Revisioun vun 2025 behält déiselwecht zweedeeleg Struktur wéi hir Virgängerin, an d'Opdeelung vun der Verantwortung tëscht Hiersteller an Integrator ass ee vun de méi kloeren Deeler vum Standard.
| Aspekt | ISO 10218-1: 2025 | ISO 10218-2: 2025 |
|---|---|---|
| Ausmooss | Design, Fabrikatioun, Refabrikatioun a Rekonstruktioun vum Industrieroboter | Design an Systemintegratioun vun der Roboterapplikatioun an der Zell |
| Haaptverantwortlech Partei | Roboterhersteller | Systemintegrator (deen den Endbenutzer kéint sinn) |
| Kärfokus | Inherent Robotersécherheetsdesign: Struktur, Undriff, Kontrollsystem | Risikobewertung, Schutzmoossnamen a Validatioun op Applikatiounsniveau |
| Kollaborativ Techniken | Aktivéierungsfäegkeet op Roboterniveau (z.B. Kraaftbegrenzungshardware, sécherheetsbewäert Iwwerwaachungsfunktiounen) | Konfiguratioun a Validatioun vun de véier kollaborativen Techniken op Applikatiounsniveau fir déi spezifesch Aufgab |
An der Praxis seet d'ISO 10218-1:2025-Deklaratioun vun engem Hiersteller engem Integrateur, mat wéi enger Sécherheetskapazitéit de Roboter geliwwert gëtt, awer si zertifizéiert net eleng eng bestëmmt Zell als kollaborativ. Dës Feststellung gëtt no ISO 10218-2:2025, Applikatioun fir Applikatioun, dofir kann datselwecht Robotermodell sécher kollaborativ an engem Asaz sinn an zousätzlech Schutzmoossnamen an engem aneren erfuerderen.
Iwwergangszäitplang a regional Adoptioun
ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 si vum 1. Abrëll 2025 a Kraaft, awer international Normen ginn typescherweis no engem gestaffelten Zäitplang an national a regional Kaderen iwwer, an den Iwwergang op ISO 10218:2025 follegt dësem Muster. No Observatioune vun der Industrie gëtt erwaart, datt national Standardiséierungsorganer, dorënner déi, déi fir ANSI/RIA R15.06 an den USA a CSA Z434 a Kanada verantwortlech sinn, hir Referenzen op déi aktualiséiert ISO-Serie ausriichten, obwuel spezifesch Adoptiounsdaten jee no Jurisdiktioun variéieren a mat der jeweileger nationaler Organisatioun bestätegt solle ginn, anstatt eleng vum ISO-Gültegkeetsdatum unzehuelen. EVST ënnerstëtzt Integratoren, déi dës Iwwergangsperiod mat Feldingenieuren navigéieren, déi iwwer säi weltwäit Servicenetz positionéiert sinn, sou datt eng haut spezifizéiert Zell géint déi Referenz, ISO oder déi jeweileg national Norm dokumentéiert ka ginn, déi d'Jurisdiktioun vun engem bestëmmte Client verlaangt.
Wat dat fir Keefer an Integrateuren am Joer 2026 bedeit
Fir eng Firma, déi dëst Joer kollaborativ Roboter beschafft oder spezifizéiert, ännert d'Revisioun vun 2025 méi d'Dokumentatiounspraxis wéi d'Hardware. Eng Zell, déi korrekt am Kader vum ISO/TS 15066 aus dem Joer 2016 risikobewäert gouf, muss net aus enger Sécherheetsphysik-Siicht nei konstruéiert ginn; si muss nei dokumentéiert ginn, andeems se sech direkt op d'ISO 10218-1:2025 an d'ISO 10218-2:2025 bezitt, anstatt op déi zréckgezunn technesch Spezifikatioun.
An der Praxis berichten d'Feldingenieure vun der EVST, datt wann eng kollaborativ Zell, déi no der ISO/TS 15066 Risikobewertungsdatei vun 2016 gebaut gouf, géint d'Revisioun vun 2025 iwwerpréift gëtt, d'Basisdaten iwwer Kraaft an Drock typescherweis onverännert bleiwen. Wat sech ännert, ass d'Pabeieren, net d'Physik vum Kontaktszenario, op deen d'Zell konzipéiert gouf.
D'EVST-Linn vun de kollaborative Roboter gëtt mat dëser Zort Standardiwwergang am Kapp gebaut. D'Produktiounslinn fir d'EVST-kollaborativ Roboter huet d'IATF16949 Zertifizéierung fir Automobilindustrie, an hir Produkter hunn CE-, SGS- an TUV-Zertifizéierung vun Drëttubidder, Qualifikatiounen, déi Integratoren typescherweis verlaangen, egal wéi eng Editioun vun der ISO 10218 eng bestëmmt Jurisdiktioun aktuell bezitt. D'EVST-Produktpalette ëmfaasst eng komplett Notzlaaschtklass, vu Cobots bis zu méi schwéieren Industriewaffen, sou datt eng Spezifikatioun, déi géint d'Revisioun vun 2025 geschriwwe gouf, keng Ännerung vun der ausgewielter Roboterfamill forcéiert. Fir Uwendungen a brennbare Atmosphären füügt d'EVST-explosiounsgeschützte Cobot-Linn IP68-Ingress-Schutz mat ATEX- an IECEx-Duebelzertifizéierung bäi, eng Zertifizéierungsschicht, déi nieft, an net amplaz vun der ISO 10218-Konformitéit steet. Well d'Validatioun vun de kollaborativen Uwendungen op Integratorniveau stattfënnt, ënnerstëtzt den globale Feldingenieurnetz vun EVST d'Inbetriebnahme an d'Nei-Dokumentatioun virun Ort, an de Länner, wou seng Roboter agesat ginn, anstatt nëmme vun engem Zentralbüro aus.
Fir Lieser, déi Cobot-Typen a Selektiounskriterien méi breet evaluéieren, eis Komplette Guide fir Cobots: Typen, Auswiel an Uwendungen deckt dëse Beräich of. Fir eng spezifesch Empfehlung fir e kollaborative Roboter oder e Gespréich iwwer d'Dokumentatioun vun enger existéierender Zell am Verglach zum Standard 2025 kann d'EVST-Team iwwer d'[Datum] erreecht ginn. Kontakt Säit.
Oft gestallten Froen
Ass ISO/TS 15066 zréckgezunn?
Jo, effektiv. ISO/TS 15066:2016 existéiert net méi als separat technesch Spezifikatioun. Seng Sécherheetsufuerderunge fir kollaborativ Uwendungen, dorënner Leeschtungs- a Kraaftbegrenzung, goufen an ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 konsolidéiert, wéi déi iwwerschafft Normen den 1. Abrëll 2025 a Kraaft getrueden sinn. Dokumentatioun, déi nach ëmmer op ISO/TS 15066:2016 als eegestänneg Quell bezitt, sollt aktualiséiert ginn, fir op déi aktuell ISO 10218 Serie ze referenzéieren.
Wat ass den Ënnerscheed tëscht ISO 10218-1 an ISO 10218-2?
ISO 10218-1:2025 deckt den Design, d'Fabrikatioun, d'Refabrikatioun an den Neiopbau vum Industrieroboter selwer of, wat d'Verantwortung vum Roboterhersteller ass. ISO 10218-2:2025 deckt den Design an d'Systemintegratioun vun der Roboterapplikatioun an der Zell of, inklusiv Risikobewertung a Schutzmoossnamen, déi dem Systemintegrator zoustinn. Eng kollaborativ Applikatioun muss béid Deeler erfëllen.
Wat ass d'Iwwergangsperiod no ISO 10218:2025?
ISO 10218-1:2025 an ISO 10218-2:2025 sinn den 1. Abrëll 2025 a Kraaft getrueden. No Observatioune vun der Industrie gëtt erwaart, datt national Standardiséierungsorganer, dorënner déi, déi fir ANSI/RIA R15.06 an den USA a CSA Z434 a Kanada verantwortlech sinn, hir Referenzen op déi aktualiséiert ISO-Serie upassen, obwuel spezifesch Adoptiounsdaten jee no Jurisdiktioun variéieren a mat der jeweileger nationaler Organisatioun bestätegt solle ginn.
Ersetzt ISO 10218:2025 d'ISO/TS 15066?
Jo. D'Revisioun vun ISO 10218-1 an ISO 10218-2 am Joer 2025 huet d'Sécherheetsufuerderunge fir kollaborativ Uwendungen iwwerholl, déi virdru vun ISO/TS 15066:2016 als separat technesch Spezifikatioun spezifizéiert goufen. Déi véier kollaborativ Techniken, sécherheetsbewäertten iwwerwaachte Stopp, Handféierung, Geschwindegkeets- an Trennungsiwwerwaachung, a Kraaft- a Leeschtungslimitatioun, bleiwen dee selwechte Basisset; si sinn elo an der ISO 10218 Serie selwer spezifizéiert.
Wat ass eng "kollaborativ Applikatioun" no dem Standard vun 2025?
D'Revisioun vun 2025 wiesselt vum Begrëff "kollaborative Roboter" zugonschte vun "kollaborativer Applikatioun", dat heescht de Roboter, déi spezifesch Aufgab, d'Tools an d'Ëmwelt zesummen, net de Roboter isoléiert. Ënnert dëser Astellung ass kee Roboter inherent kollaborativ; nëmmen eng voll spezifizéiert Applikatioun, déi als Ganzt validéiert ass, kann als kollaborativ entworf a zertifizéiert ginn.
Wou goen Nächst
Fir d'Methodologie vun der Risikobewertung a kollaborativer Applikatioun, déi hannert de véier hei beschriwwenen Techniken steet, kuckt eis Guide fir d'ISO/TS 15066 RisikobewertungFir de méi breede ISO 10218 Kader an de CE-Markéierungsprozess, kuckt eis Guide fir Sécherheetsnormen an CE-Markéierung fir industriell RoboterFir d'Auswielkriterien fir Coboten an allen Uwendungen, kuckt eis komplette Guide fir CobotsFir eng Dokumentatiounsiwwerpréiwung oder eng Empfehlung fir e kollaborative Roboter am Aklang mat der Revisioun vun 2025, kann d'EVST-Team iwwer ... erreecht ginn. Kontakt Säit.
Iwwer den Auteur: Den EVST Editorial Team schreift iwwer Industrierobotik a intelligent Produktiounsstandarden fir Ingenieuren a Verantwortlech fir Operatiounen, déi Automatiséierungsprojeten evaluéieren. EVST (EVS TECH CO., LTD), gegrënnt zu Chengdu am Joer 2018, huet iwwer 600 Automatiséierungsprojeten geliwwert a verschéckt a méi wéi 100 Länner, mat enger IATF16949 Zertifizéierung am Automobilberäich a CE/SGS/TUV Zertifizéierungen vun Drëttubidder fir seng kollaborativ Roboter, QJAR Industrieroboter, SCARA an Delta Produktfamillen.
Lescht aktualiséiert: Juli 8, 2026